KAMUS MELAYU - JAWA 1

Di bawah ini kami usahakan kamus bahasa melayu-jawa untuk panduan bagi mereka yang ingin mempelajari bahasa jawa. Walau bagaimanapun untuk mendapatkan sebutan yang betul anda dinasihatkan untuk belajar dengan orang yang mahir atau yang mempunyai asas bahasa jawa. Ini adalah kerana sebutan bahasa jawa berbeza sedikit dengan bahasa melayu. Jadi sebutan sebenar ada yang tidak sama dengan ejaan.

Bahasa jawa ini juga ada perbezaan diantara satu tempat dan tempat lain, maksud kami perbezaan dari segi istilah dan sebagainya kerana jawa terdiri dari banyak pecahan seperti jawa pegelan, jawa ponorogo dan sebagainya. Oleh itu kamus ini hanyalah sebagai panduan bagi mereka yang berminat. Semuga anda beroleh manfaat daripada kamus ini.

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
abang	kakang	abu	awu
adab sopan	totokromo	adik	adik
agama	ugomo	air	banyu
akar	oyot	anai-anai	rayap
anak	anak	andai	nek
anjing	asu	apa	opo
api	geni	arang	areng
atas	ndu’ur	awak	ko’e
ayah	bapak	ayam	ayam/pitik
atau	otowo	azimat	jimat

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
baca	boco	babi / khinzir	celeng / gendos
badak	badak	baik	apik
bagai	koyok	balung (cth balung ayam)	jengger
baki	turah	baling	balang
balas	bales	bangkit (dari tidur)	tanggi
bandar	mbandar	baja	bojjo
bangkai	bat’tang	bara	mowo
bantu	tulung	bangun	menyat
baru	anyar	bantat (cth kuih tak naik @ keras)	bantat
bantut	kunttet	basi (cth makanan semalam)	sayup
baring	turon	batuk	watuk
basah	teles	bawa	gowo
basuh	kumbah	bayam	bayem
bau	mambu	bawah	ngisor
beri	ka’i	becak	lecak
bedak	wedak	bedil	tembak
begini	koyo ngene	begitu	koyo ngono
belanja	belonjo	beliau	de’ea
belakang	mburi	beli	tuku
belalang	walang	belang	belang
belukar	alas	belut	welut
bengkak	aboh	beranda	anjung
benih	winih	berani	wani
bekas (utk mengisi cth mangkuk)	wadah	bekas (cth bekas murid)	tilas
berapa	piro	belum	urung
berak	ngising	berniaga	dho’dhol
berang	ngamuk	bersih	resik
berhenti (cth berhentikan kenderaan)	mandek	berhenti (cth berhenti kerja)	liren
berudu	ceblong	betik (buah)	kates / gandol
betul	bener / tenan	beruk	ke’tek
bersin	wahing	betul-betul	temenan
besar	gedi	biasa	bioso
biar	ben	bicara	ngomong
biarkan	ujak’kéy	bisul	ut’hun
biawak	mencawak	bohong	ngapus
bila	kapan	bodoh	bongok / kemplu
biji (cth nangka,cempedak)	beton	buai	yun
boleh	keno	buruk	elek
bucu	lingir	buang	guang
buaya	boyo	budak	bocah
bukan	ud’thu	buluh	pring
bulat	bulet	bungsu	ragil
bunga	kembang	buta	buto
bunting	meteng

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
cabai / cili	lombok	cabut	jabut
cacing	cacing	cair	caér
cakap	omong	calit	selet
campak	uncal	cangkung	ndodok
cantik	apik	cawan	cangkir
cat	cet	cari	ngolek
cekur	kencur	celik	melek
cebis	cuil	cemar	kotor
cemburu	marie	cendawan	jamur
cempedak	cemedak	cengkung	kempot
cengkerik	jangkrik	cepat	endang / gelis
cerai (perkahwinan)	pegat	celaka	ciloko
cium	ambung	cicir	kécér
cicak	cecek	cuai	lengah
comot	lettek	cuba	jajal
cucu	putu	curi	colong
cungkil	ompel	cuma	nggor

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
dacing	timbang	dada	dodo
dahaga	ngelak	dahulu (masa cth zaman dahulu)	mbien
dahulu (cth saya pergi dahulu)	disek	damai	anteng
dahi	ba’tok	dakap	rangkul
dalam	njero / jeru	darah	getih
datang	teko	datuk	ya’ie
daun	godong	dapat	entok /oleh
dari	seko	datang	teko
diam	meneng	dia	dé’éa
dawai	dawé	dekat	cepak
demam	meriang	dengan	karo
dengar	kerungu	dengkur	ngorok
dewan	hol	dinding	dinding
dingin	adem	dodol	jenang
dosa	thuso	dua	loro
duda	dudo	duduk	njagong
dukun	pawang	dukung	gendong
dulang	talam	duri	ri
duria	dhuren	dusta	ngapus

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
edar	ether	ejek	poyok
ekor	buntut	elok	apik
emak	mbok/mak	emas	emas
emosi	perasaan	empat	papat
enam	nem	enggan	moh
enjin	injen	entah	emboh
epal	ipel	esok	sesok

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
faedah	paedah	faham	ngerti
fabrik	kain	fail	pail
feri	peri	fikir	pikir
filem	pilem	foto	gambar

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
gagah	gagah	gaji	gajih
ganggu	kaco	garam	uyah / garem
ganas (lakukan kerja secara )	ogros	garu	garuk
gatal	gatel	gelap	peteng
gelembung	melen’tong	geleng	gedek
geli	keri	gelisah	usil
gembira	sukak	gemuk	lemu
gergaji	geraji	gerhana	gerahono
gerun	we’thi	getah	getah
gigit	cokot	gila	ethan/gilo
gugur	gogrok	gula	gulo
guna	kanggo	guni	goni
gunting	gunting	guru	cikgu

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
habis	entek	habuk	abuk
hadiah	adiah	hadir	teko
hairan	pelik	haiwan	binantang
halia	ja’hé	hamil	meteng
hancur	ajur	hari	dino
handai	dulur	hangit	sangit
hantu	met’hi	hanya	nggor
hanyut (dibawa arus)	kendang	harimau	macan
harum	wangi	hati	ati
haus	ngelak	hempas	banting
hendak	arep	hidung	irong/congor
hidup	urip	hijau	ijo
hilang	ilang	hiris	iris
hinggap	menclok	hingus	umbel
hirup	uyup	hitam	ireng
hitung	kiro	hujan	u’than
hunus	acung	hutang	utang

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
ibarat/seperti	koyok	idam	péngén
ikan	iwak	ikat	iket
ikut	mélu	inai	pacar
ingin	péngén	ingat	eleng
indah	apik	ini	iki
insaf	ingsap	insan	wong
intai	endep	ipar	i’péa
isnin	senin	isteri	bojo
itu	kui	izin	pamit

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
jadi	tha’thi	jaga	jogo
jagung	jagung	jahit	jait
jala	jolo	jalan	dalan
jambu	jambu	jangan	ojo
janda	rondo	janggut	jenggot
jarang	arang	jari	jeriji
jantan	lanang	jatuh	tibo
jarum	jarum	jejaka	bujangan
jauh	adoh	jenazah	mayit
jelita	ayu	jerat	belantik
jentera	injen	joran	pancing
jirus	sori	jumpa	temu
jumaat	jemuah	jual	dhol

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
kaca	beling	kacang	kacang
kacau	kaco	kahwin	kawin
kain	kain	kait	sengget
kakak	mbakyu	kaki	sikil
kalau	nek	kalendar	beel
kambing	kambing	kapak	kampak
kari	karé	katak	kodok
kaya	sugih	kecil	cilik
kedai	ngedéy	kejut (dari tidur)	gugah
kelabu	kelawu	kelahi	gaduh
kelapa	kelopo	kelmarin	wingi
keluar	metu	kemari	réné
kembali	balik	kenapa	nyapo
kencing / buang air kecil	nguyuh	ketawa	nguyu
kepala	endas	ketiak	kélvk
kering	garing	kumis / misai	berengos
kurus	gering

Melayu	Jawa	Melayu	Jawa
labu	labu	lagi	neh
langkah	langkah	lari	mbelayu
lauk	lawuh	laut	laut
lebah	tawon	lelaki	lanang
lembut	empuk	lemau	melempem
leter	ngomel	letih	kesel
lidi	sodho	ligat	liget
lihat	delok	licin	lunyu
lipas	coro	lipat	lipet
loceng	lonceng	lokek	kedekut
ludah	i’thu	lubang	bolong
lupa	lali	lutut	dengkol

maaf	ngapuro	madu	ma’thu
mak	mak /embok	makcik	lek / bibik
makan	mangan	mandi	adus
mana	endi	manis	legi
malas	males	mangsa	mongso
mangga (kunci)	gembok	marah	nyeneni
manja	monjo	masin	asin
mari	rene	masuk	melebu
masih	ijik	masukkan	lebok’ke
masjid	mejit	masak	mateng
mata	moto	matahari	sengegeh
mati	mati/mothar	mengigau	ngelindur
menyala (cth api)	murup	meniup	nyebul
mengomel	ngerundel	meleleh	meler
mengalir	mili	meletup	njepluk
mentua	mertuo	melintang	malang
mendidih (jerang air)	umup	mengaku	waleh
malu	isin	mengendap	ngendep
menguap	sangap	menantu	mantu
menyesal	getun	merah	abang
memeluk	rangkul	mimpi	ngimpi
milik	wek’ea	minum	ngombe
minta	njalok	misai	berengos
minyak	menyak	mula	mulo
muka	ra’ie	mungkin	mungkin
mulut	cangkem	murah	murah
muntah	mutah

About these ads