Di bawah ini kami usahakan kamus bahasa melayu-jawa untuk panduan bagi mereka yang ingin mempelajari bahasa jawa. Walau bagaimanapun untuk mendapatkan sebutan yang betul anda dinasihatkan untuk belajar dengan orang yang mahir atau yang mempunyai asas bahasa jawa. Ini adalah kerana sebutan bahasa jawa berbeza sedikit dengan bahasa melayu. Jadi sebutan sebenar ada yang tidak sama dengan ejaan.
Bahasa jawa ini juga ada perbezaan diantara satu tempat dan tempat lain, maksud kami perbezaan dari segi istilah dan sebagainya kerana jawa terdiri dari banyak pecahan seperti jawa pegelan, jawa ponorogo dan sebagainya. Oleh itu kamus ini hanyalah sebagai panduan bagi mereka yang berminat. Semuga anda beroleh manfaat daripada kamus ini.
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
abang |
kakang |
abu |
awu |
adab sopan |
totokromo |
adik |
adik |
agama |
ugomo |
air |
banyu |
akar |
oyot |
anai-anai |
rayap |
anak |
anak |
andai |
nek |
anjing |
asu |
apa |
opo |
api |
geni |
arang |
areng |
atas |
ndu’ur |
awak |
ko’e |
ayah |
bapak |
ayam |
ayam/pitik |
atau |
otowo |
azimat |
jimat |
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
baca |
boco |
babi / khinzir |
celeng / gendos |
badak |
badak |
baik |
apik |
bagai |
koyok |
balung (cth balung ayam) |
jengger |
baki |
turah |
baling |
balang |
balas |
bales |
bangkit (dari tidur) |
tanggi |
bandar |
mbandar |
baja |
bojjo |
bangkai |
bat’tang |
bara |
mowo |
bantu |
tulung |
bangun |
menyat |
baru |
anyar |
bantat (cth kuih tak naik @ keras) |
bantat |
bantut |
kunttet |
basi (cth makanan semalam) |
sayup |
baring |
turon |
batuk |
watuk |
basah |
teles |
bawa |
gowo |
basuh |
kumbah |
bayam |
bayem |
bau |
mambu |
bawah |
ngisor |
beri |
ka’i |
becak |
lecak |
bedak |
wedak |
bedil |
tembak |
begini |
koyo ngene |
begitu |
koyo ngono |
belanja |
belonjo |
beliau |
de’ea |
belakang |
mburi |
beli |
tuku |
belalang |
walang |
belang |
belang |
belukar |
alas |
belut |
welut |
bengkak |
aboh |
beranda |
anjung |
benih |
winih |
berani |
wani |
bekas (utk mengisi cth mangkuk) |
wadah |
bekas (cth bekas murid) |
tilas |
berapa |
piro |
belum |
urung |
berak |
ngising |
berniaga |
dho’dhol |
berang |
ngamuk |
bersih |
resik |
berhenti (cth berhentikan kenderaan) |
mandek |
berhenti (cth berhenti kerja) |
liren |
berudu |
ceblong |
betik (buah) |
kates / gandol |
betul |
bener / tenan |
beruk |
ke’tek |
bersin |
wahing |
betul-betul |
temenan |
besar |
gedi |
biasa |
bioso |
biar |
ben |
bicara |
ngomong |
biarkan |
ujak’kéy |
bisul |
ut’hun |
biawak |
mencawak |
bohong |
ngapus |
bila |
kapan |
bodoh |
bongok / kemplu |
biji (cth nangka,cempedak) |
beton |
buai |
yun |
boleh |
keno |
buruk |
elek |
bucu |
lingir |
buang |
guang |
buaya |
boyo |
budak |
bocah |
bukan |
ud’thu |
buluh |
pring |
bulat |
bulet |
bungsu |
ragil |
bunga |
kembang |
buta |
buto |
bunting |
meteng |
|
|
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
cabai / cili |
lombok |
cabut |
jabut |
cacing |
cacing |
cair |
caér |
cakap |
omong |
calit |
selet |
campak |
uncal |
cangkung |
ndodok |
cantik |
apik |
cawan |
cangkir |
cat |
cet |
cari |
ngolek |
cekur |
kencur |
celik |
melek |
cebis |
cuil |
cemar |
kotor |
cemburu |
marie |
cendawan |
jamur |
cempedak |
cemedak |
cengkung |
kempot |
cengkerik |
jangkrik |
cepat |
endang / gelis |
cerai (perkahwinan) |
pegat |
celaka |
ciloko |
cium |
ambung |
cicir |
kécér |
cicak |
cecek |
cuai |
lengah |
comot |
lettek |
cuba |
jajal |
cucu |
putu |
curi |
colong |
cungkil |
ompel |
cuma |
nggor |
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
dacing |
timbang |
dada |
dodo |
dahaga |
ngelak |
dahulu (masa cth zaman dahulu) |
mbien |
dahulu (cth saya pergi dahulu) |
disek |
damai |
anteng |
dahi |
ba’tok |
dakap |
rangkul |
dalam |
njero / jeru |
darah |
getih |
datang |
teko |
datuk |
ya’ie |
daun |
godong |
dapat |
entok /oleh |
dari |
seko |
datang |
teko |
diam |
meneng |
dia |
dé’éa |
dawai |
dawé |
dekat |
cepak |
demam |
meriang |
dengan |
karo |
dengar |
kerungu |
dengkur |
ngorok |
dewan |
hol |
dinding |
dinding |
dingin |
adem |
dodol |
jenang |
dosa |
thuso |
dua |
loro |
duda |
dudo |
duduk |
njagong |
dukun |
pawang |
dukung |
gendong |
dulang |
talam |
duri |
ri |
duria |
dhuren |
dusta |
ngapus |
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
edar |
ether |
ejek |
poyok |
ekor |
buntut |
elok |
apik |
emak |
mbok/mak |
emas |
emas |
emosi |
perasaan |
empat |
papat |
enam |
nem |
enggan |
moh |
enjin |
injen |
entah |
emboh |
epal |
ipel |
esok |
sesok |
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
faedah |
paedah |
faham |
ngerti |
fabrik |
kain |
fail |
pail |
feri |
peri |
fikir |
pikir |
filem |
pilem |
foto |
gambar |
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
gagah |
gagah |
gaji |
gajih |
ganggu |
kaco |
garam |
uyah / garem |
ganas (lakukan kerja secara ) |
ogros |
garu |
garuk |
gatal |
gatel |
gelap |
peteng |
gelembung |
melen’tong |
geleng |
gedek |
geli |
keri |
gelisah |
usil |
gembira |
sukak |
gemuk |
lemu |
gergaji |
geraji |
gerhana |
gerahono |
gerun |
we’thi |
getah |
getah |
gigit |
cokot |
gila |
ethan/gilo |
gugur |
gogrok |
gula |
gulo |
guna |
kanggo |
guni |
goni |
gunting |
gunting |
guru |
cikgu |
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
habis |
entek |
habuk |
abuk |
hadiah |
adiah |
hadir |
teko |
hairan |
pelik |
haiwan |
binantang |
halia |
ja’hé |
hamil |
meteng |
hancur |
ajur |
hari |
dino |
handai |
dulur |
hangit |
sangit |
hantu |
met’hi |
hanya |
nggor |
hanyut (dibawa arus) |
kendang |
harimau |
macan |
harum |
wangi |
hati |
ati |
haus |
ngelak |
hempas |
banting |
hendak |
arep |
hidung |
irong/congor |
hidup |
urip |
hijau |
ijo |
hilang |
ilang |
hiris |
iris |
hinggap |
menclok |
hingus |
umbel |
hirup |
uyup |
hitam |
ireng |
hitung |
kiro |
hujan |
u’than |
hunus |
acung |
hutang |
utang |
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
ibarat/seperti |
koyok |
idam |
péngén |
ikan |
iwak |
ikat |
iket |
ikut |
mélu |
inai |
pacar |
ingin |
péngén |
ingat |
eleng |
indah |
apik |
ini |
iki |
insaf |
ingsap |
insan |
wong |
intai |
endep |
ipar |
i’péa |
isnin |
senin |
isteri |
bojo |
itu |
kui |
izin |
pamit |
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
jadi |
tha’thi |
jaga |
jogo |
jagung |
jagung |
jahit |
jait |
jala |
jolo |
jalan |
dalan |
jambu |
jambu |
jangan |
ojo |
janda |
rondo |
janggut |
jenggot |
jarang |
arang |
jari |
jeriji |
jantan |
lanang |
jatuh |
tibo |
jarum |
jarum |
jejaka |
bujangan |
jauh |
adoh |
jenazah |
mayit |
jelita |
ayu |
jerat |
belantik |
jentera |
injen |
joran |
pancing |
jirus |
sori |
jumpa |
temu |
jumaat |
jemuah |
jual |
dhol |
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
kaca |
beling |
kacang |
kacang |
kacau |
kaco |
kahwin |
kawin |
kain |
kain |
kait |
sengget |
kakak |
mbakyu |
kaki |
sikil |
kalau |
nek |
kalendar |
beel |
kambing |
kambing |
kapak |
kampak |
kari |
karé |
katak |
kodok |
kaya |
sugih |
kecil |
cilik |
kedai |
ngedéy |
kejut (dari tidur) |
gugah |
kelabu |
kelawu |
kelahi |
gaduh |
kelapa |
kelopo |
kelmarin |
wingi |
keluar |
metu |
kemari |
réné |
kembali |
balik |
kenapa |
nyapo |
kencing / buang air kecil |
nguyuh |
ketawa |
nguyu |
kepala |
endas |
ketiak |
kélvk |
kering |
garing |
kumis / misai |
berengos |
kurus |
gering |
|
|
Melayu |
Jawa |
Melayu |
Jawa |
labu |
labu |
lagi |
neh |
langkah |
langkah |
lari |
mbelayu |
lauk |
lawuh |
laut |
laut |
lebah |
tawon |
lelaki |
lanang |
lembut |
empuk |
lemau |
melempem |
leter |
ngomel |
letih |
kesel |
lidi |
sodho |
ligat |
liget |
lihat |
delok |
licin |
lunyu |
lipas |
coro |
lipat |
lipet |
loceng |
lonceng |
lokek |
kedekut |
ludah |
i’thu |
lubang |
bolong |
lupa |
lali |
lutut |
dengkol |
maaf |
ngapuro |
madu |
ma’thu |
mak |
mak /embok |
makcik |
lek / bibik |
makan |
mangan |
mandi |
adus |
mana |
endi |
manis |
legi |
malas |
males |
mangsa |
mongso |
mangga (kunci) |
gembok |
marah |
nyeneni |
manja |
monjo |
masin |
asin |
mari |
rene |
masuk |
melebu |
masih |
ijik |
masukkan |
lebok’ke |
masjid |
mejit |
masak |
mateng |
mata |
moto |
matahari |
sengegeh |
mati |
mati/mothar |
mengigau |
ngelindur |
menyala (cth api) |
murup |
meniup |
nyebul |
mengomel |
ngerundel |
meleleh |
meler |
mengalir |
mili |
meletup |
njepluk |
mentua |
mertuo |
melintang |
malang |
mendidih (jerang air) |
umup |
mengaku |
waleh |
malu |
isin |
mengendap |
ngendep |
menguap |
sangap |
menantu |
mantu |
menyesal |
getun |
merah |
abang |
memeluk |
rangkul |
mimpi |
ngimpi |
milik |
wek’ea |
minum |
ngombe |
minta |
njalok |
misai |
berengos |
minyak |
menyak |
mula |
mulo |
muka |
ra’ie |
mungkin |
mungkin |
mulut |
cangkem |
murah |
murah |
muntah |
mutah |
|
|
Lumakuning wektu dino ganti wulan. Ora kagagas wulan kebak nikmat wis tumuju. Wulan kang suci kang tansah dianti tumpraping kito kabeh sing rumangso santri. Pendak kolo manungso ora rumangso yen duweni salah seleh lan duso sing ora disengojo mulo ayo podo ngibadah mumpung wulan ne seng diarani wulan kebak berkah lan pangapuro. mugio tansah pinaringan pangapuro dening gusti kang moho asih. Biso lebur sekabehing doso kito
LikeLike
Nophe dalam bahasa melayu nya aya ya mas…??
LikeLike
mas bisa engak aq mau nanya sama kamu,apa itu mksud rampul,
PANCOCO NAN RUNCIAN,
PANCOCO NAN KAREH,
PANCOCO NAN TUMPUL,
bahasa melayu nya apa ya mas….
tlong ya
LikeLike
eyang tindak dateng pundi
LikeLike
simbah lungo nyang ngendi
LikeLike
Iki piye iki piye iki piye
Wong tuwo rabi perawan,
Prawane yen bengi nangis wae,
Amargo wedi karo manuke
Manuke manuke cucak rowo,
Cucak rowo dowo buntute
Buntute sing akeh wulune,
Yen digoyang ser-ser aduh enake
Jamane jamane jaman edan
Wong tuwo rabi perawan
Prawane yen bengi nangis wae
Amargo wedi karo manuke
Manuke manuke cucak rowo,
Cucak rowo dowo buntute
Buntute sing akeh wulune,
Yen digoyang ser-ser aduh enake
LikeLike
nenek pergi mana
LikeLike